Jump to content


Submitter

SUPPORT TOPIC File Information

  • Submitted: Jan 28 2022 07:07 AM
  • Last Updated: Yesterday, 06:09 AM
  • File Size: 4.15MB
  • Views: 384
  • Downloads: 27
  • Author: Timotheus
  • theWord Version: 3.x - 4.x
  • Tab Name: NMÜ - Neue Mehrheitstextübersetzung
  • Suggest New Tag:: deutsch, mehrheitstext, schlachter2000, revision
  • Module Identifier: Ger-NMUE

Support WordModules.com

  • If our theWord modules have blessed you, please consider a small donation.


    Your donation pays the actual, out-of-pocket expenses of running this ministry.

    Your donation pays only for dedicated server hosting, bandwidth, software licenses, and capital equipment (scanners, OCR equipment, etc).


    Enter Amount


    You do not need a paypal account to donate online.



    Bitcoin Donation Address: bc1qx7trpwumqwr8eyulwehxsz4cxyzkhj6yxhgrmq

theWord Module Download:
Download German Bibel - NMÜ - Neue Mehrheitstextübersetzung 1.6

* * * * * 1 Votes
Whole Bible Public Domain

Author:
Timotheus

theWord Version:
3.x - 4.x

Tab Name:
NMÜ - Neue Mehrheitstextübersetzung

Suggest New Tag::
deutsch, mehrheitstext, schlachter2000, revision

Module Identifier:
Ger-NMUE

https://t.me/bibelnmu

NMÜ - Bibel Neue Mehrheitstextübersetzung
Deutsche Bibelübersetzung des Neuen Testaments unter Berücksichtigung vieler anderer Übersetzungen, übersetzt nach dem Mehrheitstext nach Robinson-Pierpont 2018.
Das alte Testament basiert auf der alten Elberfelder 1905, mit sprachlicher Anpassung und neue Verszählung

Was ist die NMÜ-Bibel?
Die NMÜ-Bibel ist eine Revision einer deutschen Bibelübersetzung. Das Neue Testament wurde nach dem Mehrheitstext nach Robinson-Pierpont 2018 revidiert. Bei der Revision wurden auch andere deutsche Bibelübersetzung berücksichtigt. Das Alte Testament basiert auf der alten Elberfelder 1905-Übersetzung. Hier wurden nur sprachliche Anpassung und neue Verszählung bearbeitet. Grundlegend bei dieser Revision ist und bleibt das Neue Testament.
Wichtig: Diese Übersetzung erhebt nicht den Anspruch die perfekte Übersetzung zu sein. Jeder kann gerne vergleichen und vielleicht findet man hier oder dort einen Schatz.
Achtung: Jeder kann und darf diese Übersetzung teilen, bearbeiten oder revidieren. Es besteht hier kein Anspruch auf Copyright oder ähnliches. Das Wort Gottes hat KEIN COPYRIGHT! (siehe unter Copyright) Warum diese Revision? Es gibt/gab bestimmte Gründe für diese Revision:
  • Es gibt kaum deutsche Bibelübersetzungen, die auf dem Mehrheitstext (MT) beruhen. Mir sind nur zwei weitere Übersetzungen bekannt, die nach MT übersetzt wurden.
  • Als langjähriger Bibelleser einer bekannten deutschen Bibelübersetzung, beschloß ich, dass ich sie gerne lese, aber leider nicht ganz zufrieden war und somit diese Revision gestartet habe, in März 2020. Weitere Gründe folgen noch
Methode:
  • Es wird – nach Möglichkeit – jedes Wort übersetzt, wobei nicht jedes Wort der Quellsprache genau einem Wort der Zielsprache entsprechen muss.
  • Eine wörtliche Übersetzung wird bevorzugt, solange sie klar und verständlich ist. Nur in Ausnahmen werden Worte sinngemäß ergänzt (z.B. um Missverständnissen vorzubeugen) oder Ausdrücke paraphrasiert (z.B. bei idiomatischen Formulierungen).
  • Wichtige theologische Begriffe werden – nach Möglichkeit – durchweg mit demselben Wort übersetzt.
Allgemein
Ich biete eine frei kopierbare Übersetzung der Bibel an. Das Neue Testament basiert auf The New Testament in the Original Greek, Byzantine Textform 2005/2018, von Maurice A. Robinson und William G. Pierpont. Ich habe den Robinson-Pierpont-Text als zugrundeliegenden griechischen Text gewählt, weil ich ihn prinzipiell für den am besten bezeugten Text halte, nicht nur, weil er als Ganzes von der überwiegenden Mehrheit der Handschriften konsistent bezeugt wird, sondern auch, weil er eine gute Unterstützung durch frühe Versionen (insbesondere die syrische Peshitta und oft auch die Vulgata) und eine gute Unterstützung durch Kirchenväter hat.

Urheberrecht
Das Copyright der Robinson-Pierpont Byzantineb 2005/2018 Textform lautet:
Copyright © 2005/2018 von Robinson und Pierpont. Jedem ist es gestattet, diesen Text oder Teile davon zu kopieren und zu verbreiten. Er darf in ein größeres Werk eingefügt und/oder zitiert, in einem Datenbank-Retrieval-System gespeichert, fotokopiert, nachgedruckt oder anderweitig von jedermann vervielfältigt werden, ohne dass eine vorherige Benachrichtigung, eine Genehmigung, eine Entschädigung des Inhabers oder andere Einschränkungen erforderlich sind. Alle Rechte an diesem Text sind für jedermann freigegeben und niemand kann diese Rechte zu irgendeinem Zeitpunkt einschränken. Für die neue und überarbeitete Form des griechischen NT-Textes dieser Ausgabe wird kein Urheberrecht beansprucht oder geltend gemacht, auch nicht für die ursprüngliche Form, die von den Herausgebern zuerst 1979 als gedruckte Textnotizen und 1986 in elektronischer Form als Fließtext veröffentlicht wurde. Ebenso geben wir hiermit die Einleitung und den Anhang, die speziell für diese Ausgabe erstellt wurden, für die Öffentlichkeit frei. Die erlaubte Verwendung oder Vervielfältigung des griechischen Textes oder anderer in diesem Band enthaltener Materialien (sei es in gedruckter, elektronischer oder anderer Form) impliziert nicht die lehrmäßige oder theologische Übereinstimmung der vorliegenden Herausgeber und des Verlegers mit den von anderen Verlegern vertretenen oder verkündeten Ansichten. Zum Zwecke der Zuweisung der Verantwortung wird darum gebeten, dass die Namen der Herausgeber und der mit diesem Text verbundene Titel sowie dieser Haftungsausschluss bei jeder späteren Vervielfältigung dieses Materials beibehalten werden. Das Copyright für die NMÜ-Bibel lautet:
Es ist jedem gestattet, diesen Text oder Teile davon zu kopieren und zu verbreiten. Er darf in ein größeres Werk eingefügt und/oder zitiert, in einem Datenbank-Retrieval-System gespeichert, fotokopiert, nachgedruckt oder anderweitig von jedermann vervielfältigt werden, ohne dass eine vorherige Benachrichtigung, eine Genehmigung, eine Entschädigung des Inhabers oder andere Einschränkungen erforderlich sind. Alle Rechte an diesem Text sind für jedermann freigegeben und niemand kann diese Rechte zu irgendeinem Zeitpunkt einschränken. Die erlaubte Nutzung oder Vervielfältigung des oben genannten Textes impliziert nicht die lehrmäßige oder theologische Übereinstimmung des vorliegenden Autors und Herausgebers mit den Ansichten, die von anderen Herausgebern vertreten oder verkündet werden. Zum Zwecke der Zuordnung der Verantwortung wird darum gebeten, dass der Name des Verfassers und der Titel, der mit diesem Text und seiner Verfügbarkeit verbunden ist, sowie dieser Haftungsausschluss bei jeder späteren Reproduktion dieses Materials beibehalten werden.

Das Copyright für die NMÜ-Bibel lautet:
Es ist jedem gestattet, diesen Text oder Teile davon zu kopieren und zu verbreiten. Er darf in ein größeres Werk eingefügt und/oder zitiert, in einem Datenbank-Retrieval-System gespeichert, fotokopiert, nachgedruckt oder anderweitig von jedermann vervielfältigt werden, ohne dass eine vorherige Benachrichtigung, eine Genehmigung, eine Entschädigung des Inhabers oder andere Einschränkungen erforderlich sind. Alle Rechte an diesem Text sind für jedermann freigegeben und niemand kann diese Rechte zu irgendeinem Zeitpunkt einschränken. Die erlaubte Nutzung oder Vervielfältigung des oben genannten Textes impliziert nicht die lehrmäßige oder theologische Übereinstimmung des vorliegenden Autors und Herausgebers mit den Ansichten, die von anderen Herausgebern vertreten oder verkündet werden. Zum Zwecke der Zuordnung der Verantwortung wird darum gebeten, dass der Name des Verfassers und der Titel, der mit diesem Text und seiner Verfügbarkeit verbunden ist, sowie dieser Haftungsausschluss bei jeder späteren Reproduktion dieses Materials beibehalten werden.

What's New in Version 1.6 (See full changelog)

  • 1Ti 1:18 Sohn -> Kind
  • 2Ti 2:1 Sohn -> Kind
  • 1Pe 3:6 Töchter -> Kinder
  • 2Ti 1:7 Furchtsamkeit -> Furcht; Zucht -> Besonnenheit
  • Klgl 3:37 geboten -> geboten hat
  • Satzzeichen-Korrektur im AT



Other files you may be interested in ..





  • 1,253 Total Files
  • 11 Total Categories
  • 88 Total Contributors
  • 1,132,683 Total Downloads
  • Son Of Man Bible Latest File
  • anapto Latest Submitter

5 user(s) are online (in the past 30 minutes)

0 members, 5 guests, 0 anonymous users