theWord Module Download:
Download Novo Testamento Segundo a Família 35 0.0.1

• What is theWord? How do I view theWord Modules?

Author:
Dr. Wilbur Norman Pickering

theWord Version:
3.x - 4.x

Tab Name:
F35

Tanto a tradução como as notas de rodapé são da responsabilidade de Wilbur Norman Pickering, ThM, PhD. São baseadas na sua edição do Texto grego do Novo Testamento, que reproduz a única linha de transmissão significante, tanto antiga como independente, que tem uma forma arquetípica demonstrável para todos os 27 livros. O Texto grego que serviu de base para esta tradução, bem como artigos explicativos, podem ser baixados gratuitamente de: http://www.prunch.org.

Prefácio

Wilbur Norman Pickering é um missionário cristão morando em Brasília, Brasil. Ele é Mestre em Teologia e Doutor em Linguística. Dos que trabalham na área da crítica textual do Novo testamento, ninguém mantém uma posição mais radical quanto à inerrância e a autoridade objetiva do Texto Sagrado. Isto inclui a afirmação de que a exata redação original tem sido preservada através dos séculos até o dia de hoje, e que nós podemos saber qual é.

O Dr. Pickering ingressou na Associação Wycliffe para Tradução da Bíblia em 1958. Após três anos de preparo para o campo, chegou de volta ao Brasil em 1961 (pois nasceu em São Paulo, capital). Em seguida ele e a esposa deram início a um trabalho junto à etnia Apurinã. Em 1996 ele saiu da Wycliffe para se dedicar a outros interesses.

Durante muitos anos Dr. Pickering quis crer que entre as muitas centenas de manuscritos gregos do Novo Testamento por nós conhecidos, certamente Deus teria preservado a redação original. Após anos de pesquisa e comparação de manuscritos, ele chegou à conclusão de que Deus utilizou uma certa linha de transmissão para preservar essa redação. Essa linha é de longe a maior e a mais coesa (internamente consistente) de todos os grupos, ou famílias, de manuscritos. Ela se distingue de todas as demais linhas pelo elevado nível de cuidado com que foi copiado. (Dr. Pickering possui cópias de manuscritos perfeitos para 22 dos 27 livros do Novo Testamento.) Essa linha é tanto antiga como independente, e é a única que tem uma forma arquetípica demonstrável para todos os 27 livros. Essa forma arquetípica foi identificada objetivamente através de uma ampla comparação de representantes da família, e ela deveras é livre de erro. Não foi surpresa verificar que esse Texto sem erro não difere de forma séria de alguns outros textos gregos ‘bons’. Mesmo assim, ele achou por bem traduzir esse Texto para o português.

Nas notas de rodapé, o leitor encontrará a afirmação de que um certo tipo de manuscrito grego é de “qualidade objetivamente inferior”. A demonstração objetiva a que ele se refere encontra-se na obra de Herman C. Hoskier, Codex B and Its Allies, a Study and an Indictment (Londres, Bernard Quaritch, 1914, 2 volumes).

Outras informações podem ser encontradas no seu site: http://www.prunch.com.br.

Agradecimento

Agradeço ao Dr. William Penning (PhD em Astronomia) por seu trabalho na formatação das primeiras edições deste livro. Ele é um perito em computação que trabalha em prol da tradução da Bíblia, mormente no Brasil.

Agradeço a Daniel Jore por ter contribuído a foto na capa.

Esclarecimento

O uso de formas ‘arcaicas’, tais como ‘vosso’, obedece ao intuito de evitar ambiguidade.